El Padre Nuestro original traducido del Arameo
publicado por: Administrador GHB ,
el dia 9 Diciembre 2007
De esta oración se “derivó” la versión actual del “Padre Nuestro”, la oración ecuménica de ISSA (Yeshua). Podeis descargarla desde aquí para escucharla en el Arameo original.
Está escrita en arameo, en una piedra blanca de mármol, en Jerusalén / Palestina, en el Monte de los Olivos, en la forma que era invocada por Yeshua. El arameo fue un idioma originario de la Alta Mesopotamia (siglo VI AC), y era la lengua usada por los pueblos de la región. Yeshua siempre hablaba al pueblo en arameo.
La traducción del arameo al español (sin la interferencia de la Iglesia) nos muestra cuán bella, profunda y verdadera es esta oración de Yeshua:
Padre-Madre, Respiración de la Vida ¡Fuente del sonido, Acción sin palabras, Creador del Cosmos!
Haz brillar tu luz dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.
Ayúdanos a seguir nuestro camino respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti.
Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.
Que tu deseo y el nuestro, sean uno sólo, en toda la Luz, así como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades.
Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.
No permitas que la superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo nos engañen, y nos libere de todo aquello que impide nuestro crecimiento.
No nos dejes caer en el olvido de que Tú eres el Poder y la Gloria del mundo, la Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
Que Tu amor esté sólo donde crecen nuestras acciones. ¡Qué así sea!
Loading ...
Es una Joya de la Vida por la que muchos años el hombre estuva dormido y no conoce esta Joya de verdad y no conocen la gente del mundo la metafisica de jesus solo conocen hacer karma
BELLISIMO SUENA EL PADRE NUESTRO EN ARAMEO mi alma se emociona y se alegra en EL SEÑOR.Deseo contaros algo que me sucedió hace ya algunos años, hoy lo comparto con todos mis hermanos y amigos del camino.En el año 2004 más o menos, creo que estrenaron la pelicula LA PASIÓN DE CRISTO,fuí a verla y lloré como nunca, mi alma estaba apenada por lo que mis ojos veian en la cinta,lo pase realmente mal cuanto dolor y cuanto daño le causaban a JESÚS y yo no podia contener mis lagrimas,porque yo amo a JESÚS, Y para mi ÉL ES,EL CAMINO,LA VERDAD Y LA VIDA,yo impresionada por la pelicula,estaba muy afectada,y le pedi a JESÚS que me ayudara porque no entendia para que tanto sufrimiento y tanta clueldad con su persona,cuando ÉL solo trajo AMOR al mundo.Yo estaba tan afectada que mi amado amigo me dió la respuesta.Todo lo que me pasó fué en un sueño.Yo estaba en JESUSALEN,con un grupo de personas para visitar la tumba de JESÚS,un escritor españól,no diré su nombre,me dice,ven conmigo,yo te llevaré al verdadero sepulcro donde énterraron al MAESTRO,el que visitan las gentes no es el lugar donde a ÉL lo enterraron,y me llevo a una especie de gruta,entramos y DIOS MIO alli estaba JESÚS, tambado como encima de una cama de piedra y tenia sobre ÉL,una especie de sabana que le cubria todo su cuerpo menos la cara,yo me acerqué y DIOS MIO, que bello SER,desprendia un brillo casi cegador,me entristeci y con esa tristeza me acerqué a besar su frente,EL abria sus ojos y me dijo,no asi no,yo no entendia que queria decirme,sali de la tumba y poco despues vi un grupo de personas que rodeabán a alguien,fui hacia el grupo y no podia ni creerlo,JESÚS estaba alli,me miro y me invito a pasar junto a ÉL,y me dijo estas palabras,ASI QUIERO QUE ME VEAS,VIVO, PUES ESTOY VIVO,NO MUERTO,hablando a los alli reunidos les dijo,ESCUCHAR LO QUE ELLA OS DICE, ELLA HABLARÁ LA VERDAD,ELLA ES MY MENSAJERA,ELLA SABE QUE ESTOY VIVO,NO LLAREIS MÁS POR MI,PUES YO VIVO Y ESTARÉ CON VOSOTROS HASTA EL FINAL DE LOS TIEMPOS,COMO OS PROMETÍ.HOY 13 de DICIEMBRE del 2007,me entrego con AMOR y por mediación de los AMADOS MAESTROS, que me ayudan tanto,como una sierva del SEÑOR,yo le digo SEÑOR SI SOY DIGNA DE TI,HAZ QUE SEA AUN MÁS DIGNA PARA SERVIRTE.PARA EL SEÑOR,un dia son como mil años,y mil años como un dia.Segun esta cita de la segunda carta del apóstol PEDRO. PERO VOSOTROS, QUERIDOS MÍOS,NO DEBÉIS IGNORAR UNA COSA,Y ES QUE UN DÍA RESPECTO DE DIOS ES COMO MIL AÑOS ,Y MIL AÑOS COMO UN DIA. SI JESÚS RESUCITÓ al tercer día,¿qué es lo que se espera que ocurra con la humanidad,ahora que hemos entrado simbólicamente en el¡tercer dia de la humanidad!?.Realmente lo que se espera es que resucitemos a un estado de conciencia superior,que se produzca en todos nosotros un renacimiento en la luz(el conocimiento) y el amor(la caridad).estos tres milenios son los tres dias de oscuridad que tanto se habían profetizado,pero dias de oscuridad interior,de confusión,en lo que la gente no sabe en qué creer.Todo esto esta ocurriendo desde hace ya algunos años.Y JESÚS NUESTRO REDENTOR,NACE EN CADA UNO QUE PASA EL TESTIGO,CADA UNO DE NOSOTROS QUE SE LIBERA.CON AMOR SOLO CON AMOR .VISITACIÓN.
gracias por compartir este hermoso material,esta hermosa informacion, ya que de otro modo somos muchos los que no
podriamos acceder a este conocimiento.Todo mi Ser vibro al leer y escuchar la oracion, por eso les agradesco nuevamente y los bendigo.
Que en este nuevo año que se inicia seamos mas los que podamos sembrar verdad, paz, alegria y amor en este maravilloso planeta tierra,como nos enseño el Maestro Jesus
Gracias por compartir esta hermosa informacion, esta hermosa oracion ya que somos muchos los que no podriamos acceder a ella.
Todo mi ser vibro el leer y escuchar la oracion del Padre Nuestro, creo que mi ser reconocio el mensaje y una luz se encendio en mi corazon. por eso les doy nuevamente las gracias y los bendigo desde lo mas profundo de mi ser.
Gracias por el mensaje recibido
La verdad no se arameo ,lo que si se es que cuando es cuche esa fraces me senti muy alivianado,como si lo conociera o lo ubiera escuchado antes ambas son muy reconfortantes y hacen que uno se sienta mas tranquilo apesar de los problemas que tengamos solo tenemos que recordar lo grande que es dios y si lo que supuestamente lo que nosotros llamamos lo peor pasara no seria tan malo pues uno nunca sabe que es lo mejor para cada uno el futuro es imppredecible en muchos casos el padre nuestro se diferencia de todas las oraciones por que no importa en que idioma este el sentimiento de fe amor y armonia se fortalece cada vez que lo escuchamos o lo decimos u, es una sensacion majica que nos ayuda a ser cinceros , que nos da fuerza,que nos enoblece y al final mos permite morir con orgullo gracias por dejarme estar asu lado amen
Hermosa la oración definitivamente, pero por qué la actual puede diferir tanto de la original? No entiendo por qué pudieron haberle cambiado tanto significado pues, si es la original en realidad, es mucho más profunda y espiritual que la que tenemos ahora… entonces no veo el sentido de haberle hecho perder algo tan hermoso.
Oscar
Gracias, gracias, muchas gracias…. Cuando pronuncié el Padre Nuestro en Arameo antiguo,….. fué
como si de mi interior….. en cada palabra, escuchara la dulce vóz del Maestro. Nó lo pude evitar. De mis ojos salieron lagrimas….. Hubo una Comunicación Espiritual con El. Nó se cómo
pero se dió…. No hubieron Barreras de Tiempo y Espacio. Jesús estaba conmigo para bendición de de mi familia y mía y como Testimonio de que él está Vivo para todo aquel que busca la Verdad en el Contacto Intimo y Privado con el Padre Celestial. Que Dios Los Bendiga.
hermoso gratificante esperanzador gracias.n
De poca madre sinceramente, que bien que dejen datos de referencias de esta bella oración.
que hermosa .. la voy a rezar todas las noches ..
¡¡¡Ojo!! Éste NO es el Padrenuestro original que los discípulos de Cristo aprendieron de memoria e inmediatamente escribieron en papiros y pergaminos. Es como aparece en una Biblia bien traducida (hay muchas malas). Alguna buena es la Casa de la Biblia, Biblia del Peregrino… Esta de arriba suena a los gnósticos del siglo II y que casi nada tienen que ver con los cristianos (leerse “Contra las herejías” de San Ireneo, año 150 d.c.). También existen algunos evangelios que aparecieron en los manuscritos del mar Muerto, mucho más antiguos que esa supuesta inscripción que cualquiera podría haber realizado. Os recomiendo que leáis a los Padres de la Iglesia, que escribieron muchos libros que al principio estuvieron incluidos en la Biblia cristiana y que hoy son recomendados como lectura. Porque leo que “sin la intervención de la iglesia”. Hay Padres de la Iglesia que conocieron a Jesús o a los mismos apóstoles, de los cuales aprendieron la doctrina cristiana. Esta aparente oración es hermosa, pero superficial y vacía: No te llena de Espíritu, porque NO es inspirada por el Espíritu Santo. Sobre lo de Dios Padre, Dios Hijo, etc., vete al manuscrito en hebreo, Génesis por ejemplo, y leerás (yo lo pongo en castellano) Elohim (el plural de El, que significa Dios). Y Dios aparece muchas veces en el Antiguo Testamento, ya que o crees en el Nuevo, en forma de 3 personas, y verbos en primera persona del plural “hagamos, vamos…”. Pero para eso hay que leer una buena Biblia y leerla con el espíritu puro y limpio buscando la verdad, aunque no creas en ella. Te reto a que lo hagas. ¿Tienes el suficiente valor y coraje como para leer la Biblia sin prejuicios?
Un saludo.
Por cierto, se me olvidaba decir que la traducción de AMEN tradicionalmente se ha hecho mal: QUE ASÍ SEA. Hoy en día se traduce mucho mejor al tener más conocimientos exegéticos y lingüísticos y realmente significa ASÍ ES, ES VERDAD, ES CIERTO.