De esta oración se «derivó» la versión actual del «Padre Nuestro», la oración ecuménica de ISSA (Yeshua). Podeis descargarla desde aquí para escucharla en el Arameo original:
Está escrita en arameo, en una piedra blanca de mármol, en Jerusalén / Palestina, en el Monte de los Olivos, en la forma que era invocada por Yeshua. El arameo fue un idioma originario de la Alta Mesopotamia (siglo VI AC), y era la lengua usada por los pueblos de la región. Yeshua siempre hablaba al pueblo en arameo.
La traducción del arameo al español (sin la interferencia de la Iglesia) nos muestra cuán bella, profunda y verdadera es esta oración de Yeshua:
Padre-Madre, Respiración de la Vida ¡Fuente del sonido, Acción sin palabras, Creador del Cosmos!
Haz brillar tu luz dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.
Ayúdanos a seguir nuestro camino respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti.
Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.
Que tu deseo y el nuestro, sean uno sólo, en toda la Luz, así como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades.
Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.
No permitas que la superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo nos engañen, y nos libere de todo aquello que impide nuestro crecimiento.
No nos dejes caer en el olvido de que Tú eres el Poder y la Gloria del mundo, la Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
Que Tu amor esté sólo donde crecen nuestras acciones. ¡Qué así sea!
Hola, saludo a la divinidad en cada uno de ustedes.
no puedo descargar el PADRE NUESTRO EN ARAMEO, alguien me puede ayudar.
mi e-mail: ale_dgo03@hotmail.com
Dios les bendice
Hola,
Magnifico !! Envio una preciosa versión cantada del Padre Nuestro en arameo.
La puedes escuchar en la siguiente url:
http://boomp3.com/listen/c2bk8f1_p/padrenuestro-a…
Con gratitud,
José Manuel
PD.- Si quieres descargar el fichero, está en la siguiente url:
.
shláma lóhon!(paz a ustedes!) hola hermanos que aman el lenguage hermaso y sagrado el aramáya(arameo,solo quiero informarlos de 3 grupos rreligiosos que odian no solo el hermoso lenguage hebreo,sino que tanbien el arameo,la lengua de yeshua,estos grupos distorcionan y adulteran los 2 idiomas sagrados arameo y hebreo,tengan mucho cuidado porque estos señores se hacen pasar por judios pero enrrealidad no son judios ni judios mesianicos,ni cristianos ni estudiantas del hebreo,estos tipos son gentiles que odian al pueblo judio y todos los desendientes de abraham,canbiando los verdaderos nombres hebreos y arameos por otros nombres blasfemos y paganos,las hermosas palabras SHLAMA en arameo y SHALOM en hebreo ellos las han adulterado y alterado y ellos la pronuncian como SHUOLEIM! ,SELIVEM y SHALAWA!!,rrecuerden si se topan con estos falsos judios diganles que les muestren alguna evidencia o prueba arqueologica del idioma fraudulento al que ellos erroneamente llaman '' hebreo arcaico''desde luego que les diran que ya se perdieron porque estos señores nunca pueden provar nada de lo que enseñan porque sus enseñanzas son de hombres NO de ELOHIM!!,asi que dare los nombres de sus organisaciones, SECTA YAOHUSHUA,SECTA YEVEH Y LAS ENSEñANZAS FALZAS DE AHRRAYAH, rrrecuerden estos grupos rreligiosos odian el idioma hebreo y arameo y sus enseñanzas acerca del idioma arameo y hebreo SON FALZAS!!
El padrenuestro original es bellisimo, que lindo escucharlo en el idioma de Yeshua. Es hora que despertemos y nos demos cuenta que Yeshua o Jesus de Nazareth siempre nos invitaba a ser como el, que fue un maestro, o sea a despertar nuestro cristo interno, a que comprendieramos que debemos despertar nuestra divinidad y no como muchos aun lo hacen, que es venerarlo a el, que aunque esta bien, no podemos quedarnos en eso debemos mirar hacia nuestro interior mediante la meditación para poder alcanzar nuestro YO SUPERIOR y con la guia de Yeshua.
solo quiero decirte que cristo te ama y que no hay otro nombre dado a los homres en el que pedas ser salvo solo en el nombre de jesusaias 53:1 en adelante dice que como cordero fue llevado al matadero y todo por nuestras reveliones y mo hay otro nombre en el que podamos ser salvos solo en el nombre de jesus
hola gracias por el padre nuestro en arameo..
tengo una duda y es como se pronuncia realmente el arameo ; si alguien tiene para mandarme a mi correo el padre nuestro via audio se los agradesco desde ya ..
mi correo: acidtango@hotmail.com
DIOS BENDIGA VUESTRAS VIDAS; OS CONSEDA LUZ; PAZ, AMOR Y TODA SU GLORIA.
me parese muy hermosa! aunque solo difiere en los asentos y en algunas palabras,pero ES BELLISISIMO!!! quisiera hacer una antigua oracion a mi mesias judio y salvador personal y rrey eterno y orare en hebreo y arameo ;oh íshu m'shíja,málka álme bar d'alája m'ráima,anté malká malkayá purkánan umalkánan.kadísha,kadísha maré íshu m'shíja.marán mrrajím ílan! amén.ahora en hebreo antiguo; oh yeshúa jamashíaj,mélej haolám! bén haelión! atá mélej hamlajím mushiénu umorénu,kadósh,!kadósh-átah! adonái yeshúa hamashíaj !rrajém aléinu!!. ahora en castellano; oh jesucristo rrey eterno hijo del Dios altisimo!! tu eres rréy de los rreyes nuestro salvador,y nuestro maestro,santo!santo eres tu adonai jesucristo! ten piedad de nosotros!!! amen! .espero que les haiga gustado bendiciones!!! baríj-lojúm d'maryáh-yebarej-jém adonái(que el señor los bendiga!-juví al kulkún bamshíja íshú! hebreo;ahavatí el kuljém bamashíaj yeshúa!(MI AMOR SEA CON TODOS USTEDES EN CRISTO JESUS! AMEN!!
Por cierto, se me olvidaba decir que la traducción de AMEN tradicionalmente se ha hecho mal: QUE ASÍ SEA. Hoy en día se traduce mucho mejor al tener más conocimientos exegéticos y lingüísticos y realmente significa ASÍ ES, ES VERDAD, ES CIERTO.
Javier, tu tienes la versión original en arameo del padre nuestro?
¡¡¡Ojo!! Éste NO es el Padrenuestro original que los discípulos de Cristo aprendieron de memoria e inmediatamente escribieron en papiros y pergaminos. Es como aparece en una Biblia bien traducida (hay muchas malas). Alguna buena es la Casa de la Biblia, Biblia del Peregrino… Esta de arriba suena a los gnósticos del siglo II y que casi nada tienen que ver con los cristianos (leerse "Contra las herejías" de San Ireneo, año 150 d.c.). También existen algunos evangelios que aparecieron en los manuscritos del mar Muerto, mucho más antiguos que esa supuesta inscripción que cualquiera podría haber realizado. Os recomiendo que leáis a los Padres de la Iglesia, que escribieron muchos libros que al principio estuvieron incluidos en la Biblia cristiana y que hoy son recomendados como lectura. Porque leo que "sin la intervención de la iglesia". Hay Padres de la Iglesia que conocieron a Jesús o a los mismos apóstoles, de los cuales aprendieron la doctrina cristiana. Esta aparente oración es hermosa, pero superficial y vacía: No te llena de Espíritu, porque NO es inspirada por el Espíritu Santo. Sobre lo de Dios Padre, Dios Hijo, etc., vete al manuscrito en hebreo, Génesis por ejemplo, y leerás (yo lo pongo en castellano) Elohim (el plural de El, que significa Dios). Y Dios aparece muchas veces en el Antiguo Testamento, ya que o crees en el Nuevo, en forma de 3 personas, y verbos en primera persona del plural "hagamos, vamos…". Pero para eso hay que leer una buena Biblia y leerla con el espíritu puro y limpio buscando la verdad, aunque no creas en ella. Te reto a que lo hagas. ¿Tienes el suficiente valor y coraje como para leer la Biblia sin prejuicios?
Un saludo.
Y donde puedo encontrar una buena biblia? para leer sin dogmas ni prejuicios? Saludos!
DEBES SABER QUE LA BIBLIA ACTUAL SOLO GUARDA MENOS DEL 10% DE LAS VERDADERAS ENSEÑANZAS DE JESUS, DESCUBRE CUAL ES ESE 10%. SOLO EL APOCALIPSIS ES 100% VERDADERO. Y ESTA ORACION DE JESUS A SU PADRE QUE DETALLAN ARRIBA SI ES LA VERDADERA, SOLO VEO 3 PALABRAS CAMBIADAS QUE NO ALTERAN LAS FRASES.
UHLÁ SIUNÁ ABUNA LEA BISHEMAYA HABLÁNA
Honestamente, no se Arameo ni soy un experto en estudios antiguos. Ante todo soy un ser humano y catolico por herencia de mi familia y decision personal. Si este es el padre nuestro original o si existen versiones mas antiguas no puedo dar fe de eso, sin embargo no me siento ni engañado ni estafado pues al leer estas palabras siento una profunda union con todo el universo. Creo que mas que tener la razon y vivir de una fe ciega, la verdad esta en experimentar en nuestro interior y admirar la belleza de la creacion de Dios. Son los razonamientos y cuestionamientos precisamente los que nos alejan a unos de otros y por querer tener la razon en nombre de Dios se han librado hasta guerras. Desde lo mas profundo de mi corazon ojala lleguemos algun dia a tener conciencia de lo que significa amarnos los unos a los otros.
Excelente y acertado comentario Oscar
Oscar, comparto tu comentario, excelente.
haya sido como haya sido…la finalidad es la misma…conocer la escencia del Espiritu Santo.
que hermosa .. la voy a rezar todas las noches ..
De poca madre sinceramente, que bien que dejen datos de referencias de esta bella oración.
hermoso gratificante esperanzador gracias.n
Oscar
Gracias, gracias, muchas gracias…. Cuando pronuncié el Padre Nuestro en Arameo antiguo,….. fué
como si de mi interior….. en cada palabra, escuchara la dulce vóz del Maestro. Nó lo pude evitar. De mis ojos salieron lagrimas….. Hubo una Comunicación Espiritual con El. Nó se cómo
pero se dió…. No hubieron Barreras de Tiempo y Espacio. Jesús estaba conmigo para bendición de de mi familia y mía y como Testimonio de que él está Vivo para todo aquel que busca la Verdad en el Contacto Intimo y Privado con el Padre Celestial. Que Dios Los Bendiga.
Hermosa la oración definitivamente, pero por qué la actual puede diferir tanto de la original? No entiendo por qué pudieron haberle cambiado tanto significado pues, si es la original en realidad, es mucho más profunda y espiritual que la que tenemos ahora… entonces no veo el sentido de haberle hecho perder algo tan hermoso.
La verdad no se arameo ,lo que si se es que cuando es cuche esa fraces me senti muy alivianado,como si lo conociera o lo ubiera escuchado antes ambas son muy reconfortantes y hacen que uno se sienta mas tranquilo apesar de los problemas que tengamos solo tenemos que recordar lo grande que es dios y si lo que supuestamente lo que nosotros llamamos lo peor pasara no seria tan malo pues uno nunca sabe que es lo mejor para cada uno el futuro es imppredecible en muchos casos el padre nuestro se diferencia de todas las oraciones por que no importa en que idioma este el sentimiento de fe amor y armonia se fortalece cada vez que lo escuchamos o lo decimos u, es una sensacion majica que nos ayuda a ser cinceros , que nos da fuerza,que nos enoblece y al final mos permite morir con orgullo gracias por dejarme estar asu lado amen
Gracias por el mensaje recibido
Gracias por compartir esta hermosa informacion, esta hermosa oracion ya que somos muchos los que no podriamos acceder a ella.
Todo mi ser vibro el leer y escuchar la oracion del Padre Nuestro, creo que mi ser reconocio el mensaje y una luz se encendio en mi corazon. por eso les doy nuevamente las gracias y los bendigo desde lo mas profundo de mi ser.
gracias por compartir este hermoso material,esta hermosa informacion, ya que de otro modo somos muchos los que no
podriamos acceder a este conocimiento.Todo mi Ser vibro al leer y escuchar la oracion, por eso les agradesco nuevamente y los bendigo.
Que en este nuevo año que se inicia seamos mas los que podamos sembrar verdad, paz, alegria y amor en este maravilloso planeta tierra,como nos enseño el Maestro Jesus
BELLISIMO SUENA EL PADRE NUESTRO EN ARAMEO mi alma se emociona y se alegra en EL SEÑOR.Deseo contaros algo que me sucedió hace ya algunos años, hoy lo comparto con todos mis hermanos y amigos del camino.En el año 2004 más o menos, creo que estrenaron la pelicula LA PASIÓN DE CRISTO,fuí a verla y lloré como nunca, mi alma estaba apenada por lo que mis ojos veian en la cinta,lo pase realmente mal cuanto dolor y cuanto daño le causaban a JESÚS y yo no podia contener mis lagrimas,porque yo amo a JESÚS, Y para mi ÉL ES,EL CAMINO,LA VERDAD Y LA VIDA,yo impresionada por la pelicula,estaba muy afectada,y le pedi a JESÚS que me ayudara porque no entendia para que tanto sufrimiento y tanta clueldad con su persona,cuando ÉL solo trajo AMOR al mundo.Yo estaba tan afectada que mi amado amigo me dió la respuesta.Todo lo que me pasó fué en un sueño.Yo estaba en JESUSALEN,con un grupo de personas para visitar la tumba de JESÚS,un escritor españól,no diré su nombre,me dice,ven conmigo,yo te llevaré al verdadero sepulcro donde énterraron al MAESTRO,el que visitan las gentes no es el lugar donde a ÉL lo enterraron,y me llevo a una especie de gruta,entramos y DIOS MIO alli estaba JESÚS, tambado como encima de una cama de piedra y tenia sobre ÉL,una especie de sabana que le cubria todo su cuerpo menos la cara,yo me acerqué y DIOS MIO, que bello SER,desprendia un brillo casi cegador,me entristeci y con esa tristeza me acerqué a besar su frente,EL abria sus ojos y me dijo,no asi no,yo no entendia que queria decirme,sali de la tumba y poco despues vi un grupo de personas que rodeabán a alguien,fui hacia el grupo y no podia ni creerlo,JESÚS estaba alli,me miro y me invito a pasar junto a ÉL,y me dijo estas palabras,ASI QUIERO QUE ME VEAS,VIVO, PUES ESTOY VIVO,NO MUERTO,hablando a los alli reunidos les dijo,ESCUCHAR LO QUE ELLA OS DICE, ELLA HABLARÁ LA VERDAD,ELLA ES MY MENSAJERA,ELLA SABE QUE ESTOY VIVO,NO LLAREIS MÁS POR MI,PUES YO VIVO Y ESTARÉ CON VOSOTROS HASTA EL FINAL DE LOS TIEMPOS,COMO OS PROMETÍ.HOY 13 de DICIEMBRE del 2007,me entrego con AMOR y por mediación de los AMADOS MAESTROS, que me ayudan tanto,como una sierva del SEÑOR,yo le digo SEÑOR SI SOY DIGNA DE TI,HAZ QUE SEA AUN MÁS DIGNA PARA SERVIRTE.PARA EL SEÑOR,un dia son como mil años,y mil años como un dia.Segun esta cita de la segunda carta del apóstol PEDRO. PERO VOSOTROS, QUERIDOS MÍOS,NO DEBÉIS IGNORAR UNA COSA,Y ES QUE UN DÍA RESPECTO DE DIOS ES COMO MIL AÑOS ,Y MIL AÑOS COMO UN DIA. SI JESÚS RESUCITÓ al tercer día,¿qué es lo que se espera que ocurra con la humanidad,ahora que hemos entrado simbólicamente en el¡tercer dia de la humanidad!?.Realmente lo que se espera es que resucitemos a un estado de conciencia superior,que se produzca en todos nosotros un renacimiento en la luz(el conocimiento) y el amor(la caridad).estos tres milenios son los tres dias de oscuridad que tanto se habían profetizado,pero dias de oscuridad interior,de confusión,en lo que la gente no sabe en qué creer.Todo esto esta ocurriendo desde hace ya algunos años.Y JESÚS NUESTRO REDENTOR,NACE EN CADA UNO QUE PASA EL TESTIGO,CADA UNO DE NOSOTROS QUE SE LIBERA.CON AMOR SOLO CON AMOR .VISITACIÓN.
Eres una elegida amiga. que dícha este encuentro que tuviste con Jesús. aunque fué un sueño. pero lo viviste. te Felicito Dios te Bendiga
Hermoso testimonio. a mi el jueves 11 de Febrero de 2016, me paso algo similar pero no fue en un sueño, por que estaba despierta. Dios padre se me presento en forma de una neblina muy blanca, entro por debajo de la puerta.
Y no sabes que dicha, felicidad y paz fuera de este mundo siente cada una de tus células de tu ser.
Lo extraordinario que donde vivo es muy caluroso y no hay neblina.
Muy bella Parábola la del sueño y también la interpretación de los Tres Días. Es muy lógico la interpretación de los Tres Milenios. Es posible que la Humanidad ACTUAL, dure tres mil años. Me gustó la narración. Muy bonita , VISITACION.-
Es una Joya de la Vida por la que muchos años el hombre estuva dormido y no conoce esta Joya de verdad y no conocen la gente del mundo la metafisica de jesus solo conocen hacer karma
que es karma para ti?
La trasgresión de la Ley Divina lo que se conoce en occidente como pecado, cuadyeva al pago de tus pecados por sufrimiento, con la intecion que apredas del mal hecho. A diferencia de Oriente ellos creen en la reencarnación y encuentran mas lógico este proceso de tener un Karma por no seguir las Legislación Divina
Estimados
cuán triste es ver que no sólo los que no dicen ser cristianos estén entregdos a la New Age y similares prácticas metafísicas, sino que los que dicen ser cristianos, especialmte. los catolicos crean que Dios acepta el Reike, la meditación trascendental. Hay un solo Señor, y su nombre es Jesús, y su palabra es la única fuente física de donde un verdadero discípulo de Jesús, un hijo de Dios, puede guiarse.
Apártense de toda práctica contraria al evangelio del Señor Jesús, y adoren al Padre en espíritu y en VERDAD, no en confusión
SEGURAMENTE ERES DE LOS CRISTIANOS EVANGÉLICOS QUE JUZGAN A LOS DEMÁS, QUE OPINAN COMO LOS SANTEROS (QUE TAMBIÉN CREEN EN SERES DE BAJA VIBRACIÓN O NIVEL EVOLUTIVO), DE QUE TODOS CREEMOS EN UN MISMO DIOS, NO SOY DE ESOS, YO SI CREO EN LA VERDADERA FUENTE PRIMARIA DE LA CREACIÓN ESA ESENCIA QUE REALMENTE ES DIOS Y QUE CREO A ESOS SERES, QUE TERGIVERSARON EL VERDADERO CAMINO DE LA EVOLUCIÓN Y LOS PLANES DEL VERDADERO DIOS QUE LOS CREO, NUNCA UTILIZARÍA O DIRÍA UNA ABERRACIÓN COMO "SIN MI BIBLIA ME SIENTO DESNUDO", PORQUE SIGNIFICA QUE LIMITARÍA EL PODER DE DIOS, COMO LO HACEN LOS TESTIGOS DE JEHOVA (POR CIERTO UN DIOS MUY MALO) O LOS EVANGÉLICOS (HIPÓCRITAS QUE TIENEN UNA CARA ANTE LO QUE ELLOS LLAMAN DIOS, EL CUAL SEGURAMENTE ES UN DIOS MENOR, PERO NO LA FUENTE PRIMARIA ES DECIR EL DIOS VERDADERO), O LOS SANTEROS QUE SACRIFICAN ANIMALES PORQUE SEGÚN SUS DIOS SE LOS PIDE, O LOS ESPIRITISTAS, QUE IGUAL MAL UTILIZAN LAS VIRTUDES QUE EL DIOS VERDADERO LES DIO, O LOS MORMONES QUE CREEN EN LAS REFLEXIONES DE UN HOMBRE QUE SE PUSO A LEER LO QUE LLAMAMOS BIBLIA (QUE NO ES MAS QUE UN ESCRITO QUE HA SIDO MODIFICADO A TRAVÉS DEL TIEMPO A CONVENIENCIA DE CADA SECTA O RELIGIÓN) O LOS ADVENTISTAS QUE AL IGUAL QUE LAS OTRAS RELIGIONES QUE ANTERIORMENTE HE MENCIONADO (+) MAS ESTA, HAN CONVERTIDO SU RAZÓN DE SER (ES DECIR SUS CREENCIAS O RELIGIONES EN UN COMERCIO), DONDE SOLO EL PASTOR, CHAMAN, SACERDOTE O LO QUE SEA, ES QUIEN VIVE COMO UN REY Y LOS DEMÁS QUE LO SIGUEN SON UNOS SIMPLES BORREGOS QUE NO PIENSAN, YA QUE SU CAPACIDAD MENTAL ESTA MERMADA.
QUE FÁCIL ES VER LA SIMPLEZA DE SERES QUE SOLO CAMINAN PORQUE VEN QUE OTROS LO HACEN Y NO TIENEN LA CAPACIDAD PARA TOMAR EL CONTROL DE SUS VIDAS Y HACER ALGO MEJOR DE ELLAS, ESO SI ES VERDADERAMENTE TRISTE DE VER, AFORTUNADAMENTE, A LAS RELIGIONES O SECTAS CONFORMADAS POR FALSOS HIPÓCRITAS QUE SE CREEN JUECES YA LES QUEDA POCO TIEMPO, SOLO LE PIDO A LA FUENTE PRIMARIA QUE CUANDO LLEGUE EL FIN DE ESAS SECTAS-RELIGIONES, A ESAS PERSONAS MANIPULADAS LES DE SABIDURÍA PARA ADAPTARSE A LA NUEVA REALIDAD, DONDE SOLO VA A IMPERAR LA LEY DEL VERDADERO AMOR SIN LAS LIMITANTES QUE IMPUSIERON POR TANTO TIEMPO SUS FALSOS GUÍAS (ENTIÉNDASE: PASTORES, CHAMANES, GURUES, SACERDOTES, ETC.), AMEN…
buen dia
estaria bueno que escribas en letras minusculas, es posible que tu mensaje a alguna persona le interese y le pueda hacer bien , que estes muy bien
Comparto plenamente contigo, pienso exactamente lo mismo. Muy bueno el comentario. También he llegado a la misma conclusión, después de leer sobre ciertos temas.
De verdad que es triste que existan personas que despues de mas de 2000 años no sepan que es ser CATHOLIC ,aunque hay muchos como usted que se equivocan al no conocer verdaderamente que es ser un Catolicos,muchos se dicen ser catolicos,ser Evangelico,Luteranos,testigos de Jehova,etc,etc,etc pero no conocen en verdad la esncia del Cristianismo,usted es uno de esos,lastima por usted,porque los verdaderos cristianos entre ellos los catolicos no practicamos nada fuera del cristianismo,creo que debes de estudiar mas los que es ser Cristiano y en especial a los catolicos,acuerdate que jesus nosn dijo que nos calumniaran,perseguiran,apedrearan,nos matarian,y esto sucede cada dia,y veo que eres uno de esos,que lastima,!!! VERDAD !!!! Angel.
Sería muy bueno que empezaras por aprender a escribir el nombre del Príncipe de paz con una mayúscula……." Jesús " Y también en tu escrito demuestras tu enorme ignorancia y fanatismo religioso. Te haría bien estudiar más.
Paz y Bendiciones
No se confundan, solo abran sus corazón y sus actos respaldenlos con lo que hablan, la mejor religión es aquella que te hace sentir mejor (ya lo dijo el Dalay Lama), como ser divino de la creación en esta madre tierra… casa de evolución y aprendizaje