De esta oración se «derivó» la versión actual del «Padre Nuestro», la oración ecuménica de ISSA (Yeshua). Podeis descargarla desde aquí para escucharla en el Arameo original:
Está escrita en arameo, en una piedra blanca de mármol, en Jerusalén / Palestina, en el Monte de los Olivos, en la forma que era invocada por Yeshua. El arameo fue un idioma originario de la Alta Mesopotamia (siglo VI AC), y era la lengua usada por los pueblos de la región. Yeshua siempre hablaba al pueblo en arameo.
La traducción del arameo al español (sin la interferencia de la Iglesia) nos muestra cuán bella, profunda y verdadera es esta oración de Yeshua:
Padre-Madre, Respiración de la Vida ¡Fuente del sonido, Acción sin palabras, Creador del Cosmos!
Haz brillar tu luz dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.
Ayúdanos a seguir nuestro camino respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti.
Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.
Que tu deseo y el nuestro, sean uno sólo, en toda la Luz, así como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades.
Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.
No permitas que la superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo nos engañen, y nos libere de todo aquello que impide nuestro crecimiento.
No nos dejes caer en el olvido de que Tú eres el Poder y la Gloria del mundo, la Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
Que Tu amor esté sólo donde crecen nuestras acciones. ¡Qué así sea!
HERMOSO ESE PADRE NUESTRO EN ARAMEO ME SIENTO MUY IDENTIFICADA CON ESTA ORACION YA QUE , ESTA ORACION REPRESENTA EL AMOR QUE JESUS TENIA POR LA HUMANIDAD, CON MUCHO AMOR LO COMENTARE EN MI ESCUELA ESPIRITUAL PATA QUE MIS HERMANOS QUE COMPARTEN ESTE SENDERO TENGAN ESTE CONOCIMIENTO. Y PARA CADA UNO DE LOS QUE TIENEN ESE HONOR DE ESCRIBIR ESTA MARAVILLOSA PAG. LE S ENVIO UN PADRE NUESTRO QUE PRACTICAMOS EN NUESTRA ESCUELA , ES UN PADRE NUESTRO PERSONAL Y DICE ASI
PDRE NUESTRO QUE ESTAS EN MI CIELO.
HE SANTIFICVADO TU NOMBRE "IOS SOY"
HE SANTIFICADO TU CREACION "SOY"
CON TU PALABRA VIENE AMI TU REINO
HAGASE SEÑOR TU VOLUNTAD.
ASI COMO EN MI CIELO.
EN MI CORAZÒN
EL PLAN DE TODA VIDA ES EN MI ETERNAMENTE
PERDONA SEÑOR MIS DEUDAS.
QUE YO YA HE PERDONADO A MIS DEUDORES,
ESTANDO TU EN MI CORAZÒN.
HE VENCIDO LA TENTACION
Y SOY LIBRE DE TODO MAL
PORQUE TUYA ES LA GLORIA, EL PODER Y LA FUERZA, POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS AMEN.
ESPERO QUE SEA DE GRAN A YUDA EN ESTE SENDERO
Y CON GRAN AMOR LOS ENVUELVO EN LA LUZ DE DIOS.
NAMASTE
pues hermana maria luisa sacchetti,lo que voz decir no es biblico,esta oracion es la misma que esta escrita en la biblia cristiana,la diferencia es que ésta oracion esta narrada en arameo, si no cree en ésta oracion entonces no cree en en la biblia cristiana y si no cree en la biblia cristiana entonces no cree en jesucristo,los que conocemos sabiamente este idioma osea el arameo sabemos perfectamente que la traducion que se da en ésta pagina no es la verdadera,pero la oracion narrada en arameo es esactamente la misma que esta escrita en la biblia crhistiana solo que ésta esta narrada en arameo,por favor si conocen este idioma no den comentarios erroneos.
Felicidades. Que interesante es el Arameo
"Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo."
No me imagino a Jesus diciendole esto a Dios. su Padre…………… sin analizar los otros parrafos me doy cuenta que esto no tiene nada que ver con Jesucristo hablando con el Padre.
Jesus le hubiese pedido al padre sentir el espiritu Santo de Dios, o que posara el espiritu santo dentro de el, que es el unico desde antes de la creacion que estaba junto al Padre y al Hijo. El unico que nos da sabiduria, nos revela conocimiento, es el Espiritu Santo de Dios…….Solamente el puedo mostrarnos la grandeza y lo infinito del Dios Padre….
"No nos dejes caer en el olvido de que Tú eres el Poder y la Gloria del mundo, la Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece."
La cancion que se renueva de tiempo en tiempo????? Al Creador, al Padre Ominipotente y Omonipresente? al que estuvo ha estado y estara?
Al que le parezaca bella, se lo respeto, pero de alli creer que es la Oracion que Jesus dio como ejemplo a sus discipulos cuando le preguntaron como deberian orar? No es
Que si Jesus se sento y escribio esto?
No tiene la intensidad ni el amor……caracteriscos de Jesus quien rindio su vida para salvacion de nuestro pecados…por amor al padre……aqui no lo honra…como siempre lo hizo…
Dios los bendiga y les de la revelacion de su santa presencia, la de el la de Jesus que es el camino la verdad y la luz….y la del espiritu santo.
Bendiciones
CUANDO PEDIMOS A DIOS TODO PODEROSO ENTENDIMIENTO, HACE QUE LAS COSAS HERMOSAS LLEGUEN A NUESTRA VIDA, ASI COMO LA VERDAD, LA VERDAD SE SIENTE DENTRO DE NOSOTROS, SOLO HAY QUE ESCUCHARLA Y APRENDER A ESCUCHAR , YO VENGO ESTUDIANDO ADQUIRIENDO UN CONOCIMIENTO QUE HE PEDIDO A DIOS, USO EL CONOCIMIENTO DE LA ESPIRITUALIDAD PARA ENCONTRARME A MI MISMO, PARA HALLARME A MI MISMO DESDE AHI PUEDO CAMBIAR EL MUNDO, LA IGLESIA EN MI VIDA SOLO ME AYUDO A ESTAR TEMEROSO, A JUZGARME , CREO FIRMEMENTE QUE DIOS ESTA DENTRO DE MI, QUE SU FUERZA Y SU AMOR TAMBIÉN ESTA EN TODO EL PLANO MATERIAL, ASI COMO COMO EN TODAS LAS FORMAS MATERIAL E INMATERIAL.
Cuando veo a mi hermano y me veo a mi, veo a mi padre
grasias solo queria aprender el padre nuestro pero esto esmas que sufisiente es una linda istoria para saver mucho de jesus es una istoia mui linda aunq tambien triste y triste es saver como murio dios bueno esta re lindo chau chau
//**besos***///
Hola Alma
Recibe un gran saludo, entonces que cada quien haga una version del padre nuestro y haga su oracion con mucha fe, pero el cuestionamiento es: En que se basan para decir que esa es la version original del padre nuestro??????
Estimado Alex, es tu propia FE la que te debe indicar las palabras adecuadas en el momento de orar. Si realmente CREES con todo tu corazón que esta traducción del Padre Nuestro expresa plenamente tu sentir, entonces hazla tuya desde ahora.
Recuerda que la fuente que otorga poder a la oración es la fe. Haz tu comunicación con Dios desde tu corazón y siempre serás escuchado.
Un abrazo en la Luz.
Pues me parece muy bella esta oracion en verdad muy profunda pero en que momento cambio a la que actualmente conocemos?
mucho agradecere su rspuesta
Me parece muy interesante esta versión, que presuntamente es la original. Mi pregunta, Porque fue modificada y quien la autorizo. Cuales fueron las premisas para hacer ello?
Apreciaré la respuesta que de lugar.
Gracias,
Wilfredo Delgado
Venezuela
Hola buen dia, se me hace una oracion muy profunda y muy bien elaborada pero tengo una duda, cual es la fuente la traduccion?????????????????????
Que tan cierta es esta traduccion????????????
Solo quiero hacer notar que JÉSUS de Nazareth, que vivió hace aproximadamente 2,000 años en Palestina; ahora es JESUCRISTO y es DIOS.
No es solo el Maestro y menos un maestro.
El mismo dijo cuando estaba en los dias de su cuerpo como Jesús: "el que me ha visto a mí ha visto al Padre"; y mucho más ahora que resucitó y retornó a su aterior estado de Divinidad plena.
"porque quiso el PADRE que en el HIJO habitase toda la plenitud de DIOS"
Colosenses 1. 19
Así que JESUCRISTO es Dios y hay otro
Jesus, el que vivió hace 2000 años despertó a su Cristo interior, el que todos llevamos que es la divinidad venida del Padre. Dijo que si lo vemos a él, vemos al Padre porque lo despertó y nos enseñó como hacerlos, sólo hace falta despertar al Cristo dentro de nosotros. Jesús también dijo que nosotros haremos lo mismo que él y muchas cosas más.
??????? ??????????? ?????????? ?????? ???????? ???????????? ?????? ?????????? ????????? ??????????? ???? ????????? (abún dwashmáya,netkadásh shmáj, téte malkutá,néwe zeviána,eijána dwasmáya ap'ba'ára
——————————————————————————–
?????? ????????????,?????????? ??????,?????? ???????????,??????? ??????????,???????? ???????????? ??? ??????? (padre nuestro tu que estas en el cielo,santificado sea tu nombre,venga tu rreino,hagase tu voluntad en el cielo tanbien en la tierra.(ish_jajam@hotmail.com)
deseo recibir el escrito original en arameo del padre nuestro y si hay imagenes de la piedra donde se encuentra escrita tambien.
les mando un abrazo de luz, y disculpen me podrian mandar el padre nuestro pero escrito en arameo yo hago sanaciones y me ayudaria mucho y se los agradeceria mucho bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbghr móoooooovÇvhnkmkñlhknk bn. b bmzmbvvb df
realmente este padre nuestro es mas logico, mas del alma, mas de la union de Dios con nosotros, porqué no es el que rezamos, si es mas real, mas profundo y verdadero¿
Gracias por tan valiosa infomacion, desgraciadamente no la puedo bajar. Serian tan amables de enviarmela, por favor, si? Gracias! estoy esperando.
Suena mejor así y me alegro ver que la Verdad fue hallada.
Y me reconforta desde mi fe poder orar a mi Padre tal y como oraba El.
Muchas gracias desde el corazón.
Jose Manuel, he leído que has adjuntado un archivo con la canción del Padrenuestro en arameo. ¿Es posible encontrarla en castellano y así
poder cantarla? Gracias
Luz, Paz y Amor
Que HErmoso pensar que un ser supremo pueda fijar sus ojos de nobleza sobre nosotros una creacion "poco menor que los angeles" y que nos ha llenado de gloria y esplendor asi mismo como a EL , Solo el pensar que somos de la raiz de los escogidos y que El nos ha Llenado ya de su luz en el ainsoft en su eterna gloria y nos dio destino un destino como a nadie . y que nosotros somos los portadores de nuevas noticias y nuevas noticias no solo para esta creacion sino para toda la creacion en si. Gracias al Eterno arquitecto por este gran privilegio. toda rabba !! la luz alcanzara una vez alos hijos de luz alos que por medio de su mismo proposito son llamados y alcanzados por un favor inmerecido. un despertar se aproxima… la religion que ha estorbado por mas de 2,000 años esta verdad, CAERA !!!! y vendra un despertar una reforma donde todos los que son de su linage todos los que esperan el retorno del mesias. cantaran juntos una vez mas . Baruch Haba Beshem Adonai. BENDITO EL QUE VIENE EN EL NOMBRE DEL SEñOR..AMEIN AMEIN.
sHALOM.!!!
EN ESA EPOCA HUBO TANTO ODIO HACIA JESUS Y TAMBIEN PERSEGUIAN A SUS SEGUIDORES QUE CON EL TIEMPO FUERON DISTORCIONANDO TODAS SUS 'PALABRAS, LOS ESCRIBAS TAMBIEN CAMBIABAN PALABRAS QUE DISTORCIONARON EL SIGNIFICADO DE LAS ORACIONES… AÚN EN LA ACTUALIDAD EL PAPEL DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN ES DISTORCIONAR CADA INFORMACIÓN SEMBRABDO EN LAS PERSONAS MIEDO TERROOR, DAN UNA IMAGEN QUE NO ES LA REALIDAD… PERO YA EL PUEBLO DESPERTO Y SUMAMOS CONCIENCIAS PARA CONSTRUIR UN MUNDO MEJOR…. SALUDOS EL AMOR GUIE LAS VOLUNTADES DE LOS HOMBRES..
Estimada Monica,
Disculpa que no hayamos respondido, pero no encuentro la pregunta.
Un abrazo en la Luz,
no me an contestado por que