De esta oración se «derivó» la versión actual del «Padre Nuestro», la oración ecuménica de ISSA (Yeshua). Podeis descargarla desde aquí para escucharla en el Arameo original:
Está escrita en arameo, en una piedra blanca de mármol, en Jerusalén / Palestina, en el Monte de los Olivos, en la forma que era invocada por Yeshua. El arameo fue un idioma originario de la Alta Mesopotamia (siglo VI AC), y era la lengua usada por los pueblos de la región. Yeshua siempre hablaba al pueblo en arameo.
La traducción del arameo al español (sin la interferencia de la Iglesia) nos muestra cuán bella, profunda y verdadera es esta oración de Yeshua:
Padre-Madre, Respiración de la Vida ¡Fuente del sonido, Acción sin palabras, Creador del Cosmos!
Haz brillar tu luz dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.
Ayúdanos a seguir nuestro camino respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti.
Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.
Que tu deseo y el nuestro, sean uno sólo, en toda la Luz, así como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades.
Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.
No permitas que la superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo nos engañen, y nos libere de todo aquello que impide nuestro crecimiento.
No nos dejes caer en el olvido de que Tú eres el Poder y la Gloria del mundo, la Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
Que Tu amor esté sólo donde crecen nuestras acciones. ¡Qué así sea!
Gracias por la oración más hermosa del mundo en su idionma original, quisiera saber donde puedo descargar el audio. gracias
Por su belleza, tengo mas de un año de haber adoptado el “Padre Nuestro original traducido del Arameo” como mi oración diaria y me gustaría mucho ver una fotografía de la piedra blanca de mármol en la que esta grabada que se encuentra en el Monte de los Olivos en Jerusalén, Palestina.
Por lo que les agradecería mucho recibirla o que la publiquen en su página.
Gracias por anticipado.
Desearia si por favor me pueden enviar el Padre Nuestro ubicado en los 7 chakras. Muchas gracias
El Padre nuestro ubicado en los 7 chakras.
Padre Nuestro que estas en lo cielos (chakra coronario)
Santificado sea tu nombre (chakra 3° ojo)
Venga a nosotros tu reino (chakra laringeo)
Hagase tu voluntad (chakra del corazón)
etc. Si te gustaria conocer más sobre ello, escríbeme
luzenlaoscuridad@live.com.mx
""Son muchas las moradas de mi Padre""
Esta muy linda la oracion: lo que no entiendo son las criticas a esta manifestacion de verdaera sabiduria que parte de Jesus.
Es que acaso no se puede creer que las traducciones se pueden tergiversar en el transcurso de los siglos? Solo por un ejemplo…, donde esta el libro de Enoc que las Iglesias deberian colocar en "las Biblias" (digo esto porque casi cada confesion existente tiene "su" biblia)? Seguro se alegara que las cosas sagradas no se pueden tergiversar o perder…, entonces: donde esta el Arca de la Alianza?
Yo creo en esta oracion y, antes de que alguien diga que eso no esta en La Biblia o que la traduccion esta mal hecha…, por que no preguntan al Padre si es cierta o no? No le preguntes al Pastor o al Ministro: preguntale a El, que te respondera si oras con sinceridad.
Que la Luz viva en Ti
Excelente tu comentario.
La Oración “Padre Nuestro” de Jesús
en Arameo
Transliteración y traducción original de la versión Peshitta (Siríaco-aramea)
de Mateo 6:9-13 y Lucas 11:2-4 por Neil Douglas-Klotz
1. Abvuun d’bashmaia
¡Oh Tú que engendras y das a luz! Padre-Madre del Cosmos
Tú creas todo lo que se mueve en la luz.
2. Nethkadesh Shemoj
Concentra tu luz dentro de nosotros.
Hazla útil, así como los rayos de un faro muestran el camino.
3. Tetee Malkutáj
Crea tu reino de unidad ahora
– a través de nuestros ardientes corazones y dispuestas manos.
4. Nej 'wei tsivianaj aikana d’bashmaia af ba’arjhá
Tu deseo único entonces actúa con los nuestros, en toda luz, como en todas las formas.
5. Javlan lajma d’sunkanan yaomana
Otórganos lo que necesitamos cada día en alimento y en visión interna:
sustento para la llamada creciente de la vida.
6. Washboklan jauben (wajhtagein) aikana d’af gnan shwokhlen l’jai a’bein
Suelta los lazos de los errores que nos atan, así como soltamos las cuerdas que retenemos de las culpas de los demás.
7. Wela tajlan l’nesyuna
No nos dejes caer en la desatención / distracción.
8. Ela patsan min bisha
Mas líbranos de la inmadurez / disonancia / disarmonía.
9. Metul delage malktutaj wajaila watesbujta laj’lam almin
De ti nace la voluntad que rige todo, el poder y la vida para actuar, la canción que todo embellece, que de era en era se renueva.
10. Amen
En verdad – venga poder a estas afirmaciones – para que ellas sean la fuente desde la cual crezcan todas mis acciones. Sellado en confianza y fe.
Del libro: PRAYERS OF THE COSMOS, Meditations on The Aramaic Words of Jesus, Translated and with commentary by Neil Douglas-Klotz, HarperCollins Edition 1994. Mas información de recursos y retiros que utilizan este trabajo consultar en: http://www.abwoon.com
Rodolfo,
Antes perdona por el retraso de nuestra respuesta, aqui te mostramos lo que nos solicitas. Gracias recibe un gran abrazo en la luz.
Te muestro el Ave María en Latín:
AVE MARIA
Ave María,
gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in muliéribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in ora mortis nostrae.
Amen.
El Padre nuestro en hebreo.
Avinu (Padrenuestro)
Avinu shebash´mayim
Padre nuestro que estás en los cielos,
Yitkadash ´meja
Santificado sea tu nombre.
Tavo malkhuteja
Venga tu reino.
Ye’aseh r’tsoneja
Sea hecha tu voluntad,
Ba’arets ka’asher na’asah vash´mayim.
En la tierra, así también como en el cielo .
Ten-lanu haiyom lejem jukeinu.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
u’selaj-lanu et-ashmateinu
Y perdónanos nuestras deudas,
ka’asher solejim anachnu la’asher ashmu lanu
como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
Ve’al-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu min-hara.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal:
Ki laja hamamlaja vehagevurah vehatiferet l’olemei olamim.
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
Por favor no se olviden de mi pedido se los envie el 28 de agosto.
Gracias.
Es muy reconfortante y agradable resar el Padre nuestro en el idioma de Jesus
gracias a ustedes, pero quisiera que me enviaran el ave Maria en Latin y el Padre nuestro en Ebreo.
Mi gratitud para ustedes sera para siempre.
Que Dios los bendiga por lo que hacen.
Gracias de todo corazon
del anterior, lo que aparece es la transcripción fonética a lenguas latinas, así que lo único que debéis hacer es leerlo tal como si fuese español y estaréis escuchando una lectura aproximada del Padrenuestro en arameo
Paz y Bien
por favor, hermanos y hermanas, no creáis lo que aquí se cuenta, el siguiente sí es el original y su traducción:
En arameo y en español:
ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro, que estás en el cielo,
ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu Nombre;
TETE MALKUTAK
venga a nosotros tu reino;
TIT'ABED RE'UTAK
hágase tu voluntad
KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A.
en la tierra como en el cielo.
LAJMANA HAB LANA SEJOM YOM BEYOMA
Danos hoy nuestro pan de cada día;
U SHEBOK LANA JOBEINA
perdona nuestras ofensas,
KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
WEAL TA'ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación,
ELA PESHINA MIN BISHA.
y líbranos del mal.
AMEN.
Es verdad.
CUANDO PEDIMOS A DIOS TODO PODEROSO ENTENDIMIENTO, HACE QUE LAS COSAS HERMOSAS LLEGUEN A NUESTRA VIDA, ASI COMO LA VERDAD, LA VERDAD SE SIENTE DENTRO DE NOSOTROS, SOLO HAY QUE ESCUCHARLA Y APRENDER A ESCUCHAR , YO VENGO ESTUDIANDO ADQUIRIENDO UN CONOCIMIENTO QUE HE PEDIDO A DIOS, USO EL CONOCIMIENTO DE LA ESPIRITUALIDAD PARA ENCONTRARME A MI MISMO, PARA HALLARME A MI MISMO DESDE AHI PUEDO CAMBIAR EL MUNDO, LA IGLESIA EN MI VIDA SOLO ME AYUDO A ESTAR TEMEROSO, A JUZGARME , CREO FIRMEMENTE QUE DIOS ESTA DENTRO DE MI, QUE SU FUERZA Y SU AMOR TAMBIÉN ESTA EN TODO EL PLANO MATERIAL, ASI COMO COMO EN TODAS LAS FORMAS MATERIAL E INMATERIAL.
hermano jose miguel delgado dame tu imail y asi podemos estudiar hanbos languages
el padre nuestro en el idioma arameo original, es lo mas aproximado a lo que Jesus enseñó. PERO LA TRADUCCIONQ QUE SE PRESENTA AQUI ES UNA PURA FANTASIA DE LA NUEVA ERA…. no tiene nada que ver con el original. ESTO ES UN ENGAÑO.
Estimado German,
¿Serias tan amable de enviarnos la información de la que dispones por favor para poderla analizar?.
Un abrazo en la Luz,
Hermanos, quisiera exortar a cada uno de los creyentes en el que fue crucificado y luego resucitado, en el que vive y reina por los siglos de los siglos, esta crucificcion no fue para que nos dejemos llevar por cualquier viento de doctrina, sino para que podamos discernir lo bueno de lo malo, lo que es correcto y lo que no lo es.. me refiero a este "Padre Nuestro" cual padre sera, el de las tinieblas o el Padre merecedor de toda honra, gloria y honor…Supongo que en sus congregaciones han hablado de quien es el que habita en la tierra y que el reino de Dios padre de la creacion, el que nos aconseja en su palabra que no deseemos las cosas de este mundo.
Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo…. (medita en esto) Quien esta gobernando la tierra?
Todo poder del Espiritu Santo es derramado sobre el que se humilla de todo corazon, ora a Jehova y obedece sus preceptos. En San Mateo 6 9-13 Jesus nos dice como debemos orar. Ahora yo me pregunto, Porque las traducciones de la Biblia en espanol no hablan de esta supuesta oracion traducida, porque no tiene nisiquiera un fragmento en la Biblia de la traduccion que vemos en esta paguina? el "alma de la tierra" esta siendo gobernada en estos momento por satanas, nuestra comunicacion con Dios es atraves de nuestro espiritu el cual se comunica con su Espiritu Santo..Asi que hermanos creyentes analicemos todas las cosas para que nuestros ojos no sigan mirando de manera borrosa, la Biblia es la una via segura de toda palabra de poder poveniente de nuestro Dios Jehova de los ejercitos, Muchas bediciones para todos..
el padre nuestro es una bella inspiracion y oracion que nos permite hacerca mas a nuestro ser interno pero por nuestro estado de conciencia no debemos prometer alogo que no se pueda cumplir cuando decimos perdonanos como perdonamos al que nos ofende deberiamos decir tratare de aprender a perdonar a los que nos ofende pongase las manos en el corazon y digan si no es vedad
Estimado avimael ezrrah salazar, me gustaria mucho poder aprender tambien el arameo y el hebreo tal como debe ser. Al igual que muchos, se que existen distorciones en las traducciones y me gustaria aprender de la fuente original.
Y si no fuera mucha molestia, mencionaste que la oracion del padre nuestro en el audio es la original, mas la traduccion no lo es. Podrias hacerme el favor de dar la traduciion original lo mas fiel posible al castellano? Se que es posible que algunas palabras no existan en el castellano o no tengamos el vocablo adecuado para ello, pero me gustaria saberla para poder decirla tanto en arameo y enseñarla a mis hijos en español.
Gracias.
Por qué no muestran y dan el sitio exacto en donde se encuentra la supuesta piedra? Si existe la piedra ya le hicieron la prueba del carbono 14 para establecer su antiguedad? De lo contrario no sería sino una leyenda urbana.
desde niña rezo el padre nuestro como me lo enseñaron, los cristianos, religion a la que sin peguntarme me apuntaron de chiquita. a medida que fui creciendo,cada vez habia mas cosas que no entendia. no concordaba con el mensaje de jesus.
con esta traduccion, me siento mas tranquila. gracias
hola hermano Ranfool geres!! este es mi e-mail si deseas contactar conmigo gracias hermano.ish_jajam@hotmail.com
Amigo Abimael Ezrrah Salazar, ?puedo contactarte?, quisiera aprender el arameo y hebreo, al parecer eres entendido al respecto. Saludos y bendiciones.