De esta oración se «derivó» la versión actual del «Padre Nuestro», la oración ecuménica de ISSA (Yeshua). Podeis descargarla desde aquí para escucharla en el Arameo original:
Está escrita en arameo, en una piedra blanca de mármol, en Jerusalén / Palestina, en el Monte de los Olivos, en la forma que era invocada por Yeshua. El arameo fue un idioma originario de la Alta Mesopotamia (siglo VI AC), y era la lengua usada por los pueblos de la región. Yeshua siempre hablaba al pueblo en arameo.
La traducción del arameo al español (sin la interferencia de la Iglesia) nos muestra cuán bella, profunda y verdadera es esta oración de Yeshua:
Padre-Madre, Respiración de la Vida ¡Fuente del sonido, Acción sin palabras, Creador del Cosmos!
Haz brillar tu luz dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.
Ayúdanos a seguir nuestro camino respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti.
Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.
Que tu deseo y el nuestro, sean uno sólo, en toda la Luz, así como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades.
Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.
No permitas que la superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo nos engañen, y nos libere de todo aquello que impide nuestro crecimiento.
No nos dejes caer en el olvido de que Tú eres el Poder y la Gloria del mundo, la Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
Que Tu amor esté sólo donde crecen nuestras acciones. ¡Qué así sea!
Buenas noches.
Si Dios creó al hombre a su imagen y semejanza, entonces, todos somos Dioses.
"Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas".
"DEJA DE FROTAR LÁMPARAS DATE CUENTA QUE EL GENIO ERES TU"
"Deja de buscar a Dios en las religiones, la nueva era, los libros, los templos y afuera de ti, ahí no lo encontrarás.
BUSCALO DONDE SIEMPRE HA ESTADO, EN TU INTERIOR…"
Así es
“Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios.” (Juan 3:3). Solo de esta forma seremos reyes y cohanin, como va a ser un hombre lleno de pecados, sin estudiar la biblia y no aplicándola a su vida? Tiene que nacer de nuevo, parta por matar el Ego, orgullo, renuncie a soberbia, codicia, rompa maldiciones ancestrales y vays al arrepemtimiendo, como todo los que creemos en Él lo hemos hecho. Apártese de este mundo, porque sólo eso lo ofrece el adversario y sus deleites. Nacer de nuevo, por la fe en el sacrificio expiatorio de Yashua – Yashua, debe ser el Señor y Salvador de nuestras vidas. Amen
👌👏👏❤️🫂
Falta de respeto
Que belleza Clau. Gracias por instruirnos, Gracias por darnos de beber de tu Copa de Sabiduría. Gracias por pensar en Mi, en los Míos y en Nosotros. Namasté 🙏. Bendito seas.
En la antigüedad, el analfabetismo era enorme y muy pocos los que sabían escribir… Por lo tanto, la mayoría de las cosas se transmitían de labio a oído hasta que alguien, finalmente las escribía. Como teléfono descompuesto, las palabras se deforman y se les dan nuevas interpretaciones.
Después de leer varias traducciones del Padre Nuestro me doy cuenta de que dado que el hebreo-arameo tienen la cualidad de expresar cosas muy amplias con unas cuantas letras, las traducciones pueden hacerse tan simples o tan complejas, seún el estado de conciencia de quien las traduce así como al tipo de personas a las que va dirigido…
Debemos recordar que según sea nuestro estado de evolución espiritual será la traducción de la misma oración la que resuene en nuestros corazones.
Les mando otra hermosa traducción que encontré en SlideShare:
"Oh Fuente del Fulgor, que danzas en y alrededor de todo lo que es ¡Oh Aliento Creador! que fluyes a través de toda forma"
"Ablanda la base de nuestro ser y santifica un espacio ahí para implantar tu Presencia. Libéranos de toda limitación, para que la corriente de tu Luz pueda fluir en nosotros sin impedimentos"
"llénanos con tu creatividad, para que podamos ser fortalecidos y compartir el fruto de tu visión en nuestras profundidades. Esparce tu semilla con su poder reverdecedor para que podamos ser parte de tu Reino"
"Que cada una de nuestras acciones dé fruto de acuerdo con tu deseo moviéndonos al latido de tu propósito ¡Haznos la encarnación de tu compasión!"
"Dótanos con la sabiduría para producir y compartir lo que cada uno necesita para crecer y florecer. Con pasión y alma, déjanos generar desde dentro aquello que se necesita para sostener la vida en este día"
"Desata los enredados hilos del destino que nos atan, así como nosotros liberamos a otros del enredo de errores pasados. Vacíanos de esperanzas y deseos frustrados, así como restauramos en los demás una visión renovada"
"No nos dejes ser cautivos de la incertidumbre, ni quedar pegados a persecuciones estériles. No nos dejes ser seducidos por aquello que nos apartaría de nuestro verdadero propósito (DIOS), más ilumina las oportunidades del momento presente"
"Porque Tú eres la base de la visión fecunda, la fuerza que hace nacer y la plenitud donde todo es reunido y hecho pleno nuevamente".
Abbá deb bashmaia jit cuaddás semác teté malcutác Nehbe tzevianac aicanna deb bashmaia afbarja Hab lán lachma desúncuanan iaomana Usheboc lán hobénan bacta hain aicanna daf knan shbócuan lehaj jabénan bela ta elínnan lenisjón, ela patzan min bisha Metol dilakie malcuta bahaila batesh bucta leahlam almin amein
Ajajajaja, los analfabetas son los de ahora usted estuvo en esa época conta
Clau, saludos de paz, que interesante tu análisis, te agradezco por compartirlo y tengo una pregunta, al final de tu comentario hay escritas unas palabras en un idioma que desconozco, me gustaria saber cuál es y que dice. Gracias
Gracias. Me sienta muy bien esta traducción.
rectificacion estimado, que extraño, que siendo tan erudito, no sepas algo tan simple, como que Jerusalem esta ubicada en Israel, no en palestina…
Gracias
Toda oración profunda vale para contactar con la fuente👍
Jamas en el judaismo se interpreto a Dios como ¨Padre-Madre ¨. la primera parte dice Avinnu אבינו. … que significa nuestro Padre… de Abba.. palabra respetuosa pero cariñosa hacia para referirse a un padre… (la palabra que usan los niños para llamar a su padre… como en español se menciona papa). Pero no es normal decir Papa a Dios en el judaísmo.. la palabra se usa mas como titulo de reverencia hacia los padres generadores.. por ejemplo
אברהם אבינו. nuestro padre Abraham… por otra parte el analfabetismo en la religión judía era nulo, todos los niños aprendían a leer pues la vida se concibe desde y para honrar un libro (lo dijo así por que hoy esta recopilado en uno solo, la biblia pero no es así en el judaísmo, esa costumbre de recopilarlo la adquirimos de la influencia cultural del cristianismo.. como lo de llamar padre a Dios hoy es común en cualquier rama Judea pero no en el judaísmo levítico… si en el rabínico mas actual,
Que Dios los perdone por diseminar falsedades.
Sigue fonetica y traduccion de lo que respondio Yeshua a los discipulos Mateo 6:9:
Aboon Dbashmayo(Padre Nuestro que estás en los Cielos)
Nethcadash shmokh(santificado sea Tu Nombre).
teethe malkoothokh,(venga a nosotros Tu Reino),
nehwe sebyonokh,(hágase Tu Voluntad);
aykano Dbashmayo off bar’o. (en la tierra como en el Cielo.)
Hab lan lahmo dsoonconan yawmono, (Danos hoy el pan de cada día).
washbook lan howbain wahtohain (perdona nuestras ofensas)
aykano doff hnan shbakn il hayobain(como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden)
lo thaalan il nessyoono (no nos dejes caer en la tentación)
elo fasson men beesho(mas líbranos del mal)
metool ddeelokhee malkootho, (porque Tuyo es el Reino)
ou haylo ou Teshbohto,(Tuyo el Poder y la Gloria)
loalam olmen Amin. (por los siglos de los siglos. Amen.)
Que belleza Clau. Gracias por instruirnos, Gracias por darnos de beber de tu Copa de Sabiduría. Gracias por pensar en Mi, en los Míos y en Nosotros. Namasté 🙏. Bendito seas.
¿Padre-madre? Esto va en contra de varios pasajes de la Biblia, en especial de aquello que hacen enfasis en que no hagamos de Dios una imagen de varon o de mujer, por poner
dos ejemplos, uno del Antiguo y otro del Nuevo Testamento:
Deuteronomio 4:16 para que no os corrompáis y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de VARÓN o HEMBRA.
Romanos 1:23
Y, en lugar de adorar al Dios inmortal y glorioso, rindieron culto a ídolos que ellos mismos se hicieron con forma de SIMPLES MORTALES, de aves, de animales de cuatro patas y de reptiles.
La Biblia prohibe la adoración a Dios atravez de figuras o representaciones de hombre, mujer o de cualquier otra forma.
Cuando la Biblia hace referencia a Dios como el <> no lo hace en referencia al aspecto sexual o definición de un genero masculino como tál, ya que Dios no es un hombre fisico. Sino que hace referencia a él como el Principio de todo, como el creador de todo, como el «Padre» de todo lo que existe, no en referencia a su forma fisica o genero sexual como tál, de modo que esa traducción en Arabeo resulta interesante pero sospechosa.
Verdaderamente , la com-pasio’n del alma es lo que necesitamos … pero parece que nos vamos hacercando al sendero que lleva hasta el camino , gracias !
🪔
Es una oración poderosa
interesante y hermosa oracion que nace de la conexion espiritual de nuestros ancestros. las religiones TODAS son la corrupcion y raices de todo mal. mercaderes de falsas interpretaciones… mentiras, medias verdades y tergiversaciones. la espiritualidad es individual y nace del interior. va siendo hora de ir despertando y largar a todos estos que se hacen llamar lideres -ciegos lideres de ciegos- y alzarnos como humanidad consciente que estos hijos de mala madre han tratado siempre de limitar.
Todo muy bien, menos tus malos deseos e insultos, estos no provienen de la presencia divina que ama todo y a todos sin restricciones. Paz y bien hermano
Excelente Padre Nuestro Original..el texto tiene muchisimos mensajes para analizar,recuerden …"el conocimiento los hará libres".
Me quedo con la primera traducción ahí se dice y explica todo lo que el ser humano es y lo que verdaderamente es Dios es la plena sabiduría de lo verdadero y solo espiritualmente se puede dicernir con certeza su significado, al igual que las escrituras por medio de la sabiduría humana no se puede entender ,
hola, he leido todos los comentarios y escritos, a mi criterio falta catequesis. en el exodo 20, 1-17 DIOS dise al pueblo las diez palabras; para poder comunicarse con el pueblo, usa la palabra…..y para que halla comunicacion cada uno debe dar su respuesta personal, si pedimos al espiritu santo que encianda nuestra luz, podemos entender que no es obligacion, es amor! es amor de dios padre.
en ese texto Dios nos dise como debe ser nuestra relacion con Dios…y nuestra relacion con el projimo. el nos creo antes de exitir, y sabe lo que es bueno para nosotros y para el bien comun, pero tambien sabe que cargamos con nuestras miserias y somos esclavos de eso, por eso DIOS nos enseña a ser libres, y eso nos hara feliz.
la diferencia radica en que?? entendemos por esclavitud y de quien, y de que ??es ser feliz….por eso nos perdemos en tanto alboroto. DIOS es lo escencial y perfecto, pero no a nuestros ojos solamente, sino al plan, que es la vida eterna y el reino de los cielos. si buscamos alli no nos perderemos.
la parabola del buen pastor dise que el cordero es el alimento, y la palabra nuestra guia. vayamos mas a misa! no nos perdamos mas hermanos….
pero el tema es muy amplio para un comentario …simplemente creo que el estudio de la biblia, el encuentro con jesus y la vivencia con el projimo nos ayudara a limar nuestro ser.
Dios no es religión, Dios es espíritu.
Saludos, nos extiende a una reflexión. Gracias por compartir
Yo noto en las religiones que mucho citan el antiguo testamento o pasan horas leyendo la biblia. Y cantando y palmoteando, Y no le dicen a las personas que estar con Dios es un estilo de vida y es sobre todo ACCIÓN! No desear el mal, no envidiar, no ser soberbio, no traicionar, debemos ser humildes de corazón, dar la mano al caído dentro de nuestras posibilidades pero siempre haciendo lo más, dar un buen consejo, dar comida a quien no comió pero no dar sobras destinadas a la basura, dar la comida buena, compartir lo que es para uno con alegría de saber que se ayuda a un necesitado. Oremos pidamos a, Dios Padre en nombre de Jesucristo su hijo proteja a los niños, a los desvalidos, a los enfermos, a los que están perdidos en las drogas, pedir por esas madres que sufren por sus hijos descarriados. Por quienes están presos injustamente, Oremos pidamos a, Dios por todos, no sólo por nosotros y nuestras familias. La maldad y la violencia están desatadas hoy en día. Oremos y pidamos mucho a Dios Padre a Jesús y a sus arcángeles. Que Dios nos ampare y alivie nuestros problemas. Un abrazo.